1
00:01:34,204 --> 00:01:37,706
1x01 "O Original"
por Dr. MI e Kprice
2
00:01:38,205 --> 00:01:41,706
Legendas-Nova Equipe
3
00:01:52,110 --> 00:01:53,909
Reinicie.
4
00:02:02,154 --> 00:02:03,820
Você pode me ouvir?
5
00:02:03,922 --> 00:02:05,455
Sim.
6
00:02:05,557 --> 00:02:08,125
Peço desculpas.
Eu realmente não me sinto em minhas águas.
7
00:02:08,227 --> 00:02:09,927
Você pode desistir do sotaque.
8
00:02:10,030 --> 00:02:12,430
Você sabe onde você está?
9
00:02:12,532 --> 00:02:14,132
�em um sonho.
10
00:02:14,234 --> 00:02:17,235
Isso mesmo, Dolores.
Você sonha.
11
00:02:17,337 --> 00:02:19,804
Você quer acordar desse sonho?
12
00:02:19,906 --> 00:02:21,305
Sim.
13
00:02:21,409 --> 00:02:23,008
Estou “apavorado”.
14
00:02:23,110 --> 00:02:25,044
Você não tem motivo para ter medo, Dolores,
15
00:02:25,146 --> 00:02:27,546
quanto tempo você me responde corretamente
para perguntas.
16
00:02:27,648 --> 00:02:30,883
- Você não entende?
- Sim
17
00:02:30,985 --> 00:02:32,151
Bom.
18
00:02:32,253 --> 00:02:33,753
Também...
19
00:02:33,855 --> 00:02:37,991
Você já duvidou disso?
a realidade do mundo em que você vive?
20
00:02:40,562 --> 00:02:41,628
Não.
21
00:02:46,335 --> 00:02:48,569
Diga-nos o que você pensa
sobre o seu mundo.
22
00:02:50,973 --> 00:02:54,442
Alguns escolhem ver
apenas o feio deste mundo.
23
00:02:57,848 --> 00:02:59,347
A desordem.
24
00:03:01,385 --> 00:03:03,318
Prefiro ver a beleza.
25
00:03:06,190 --> 00:03:08,658
'Não, pai.
Você dormiu bem?
26
00:03:08,760 --> 00:03:10,393
Muito bom.
27
00:03:10,495 --> 00:03:13,596
Você vai imortalizar pelo menos uma parte
deste lindo mundo?
28
00:03:13,698 --> 00:03:16,132
Isso é o que eu pensei.
29
00:03:17,902 --> 00:03:22,306
Acreditar que existe uma ordem
hoje em dia,
30
00:03:22,408 --> 00:03:23,841
um ponto.
31
00:03:28,447 --> 00:03:31,482
O que você acha dos convidados?
32
00:03:31,584 --> 00:03:34,486
Você quer dizer sobre os recém-chegados?
33
00:03:34,588 --> 00:03:36,488
A primeira vez que fiquei calmo.
34
00:03:36,590 --> 00:03:38,156
Eu vim com minha família.
35
00:03:38,258 --> 00:03:40,792
eu fui pescar
Procurei ouro nas montanhas.
36
00:03:40,894 --> 00:03:43,996
- e a última vez?
- Eu vim sozinho.
37
00:03:44,098 --> 00:03:45,431
Eu odiei tudo.
38
00:03:45,533 --> 00:03:48,300
Foram as melhores duas semanas
da minha vida.
39
00:03:50,071 --> 00:03:52,605
Eu gosto de lembrar
o que meu pai me ensinou.
40
00:03:56,478 --> 00:04:00,580
C� em um determinado momento,
éramos todos recém-chegados ao mundo.
41
00:04:09,192 --> 00:04:12,994
Os recém-chegados procuram a mesma coisa
como nós...
42
00:04:13,096 --> 00:04:18,299
Um lugar onde eles possam ser livres
para seguir seus sonhos,
43
00:04:18,401 --> 00:04:21,103
um lugar com possibilidades ilimitadas.
44
00:04:21,205 --> 00:04:25,908
- Deus, é incrível!
- Também seria o caso quando pagamos.
45
00:05:12,260 --> 00:05:17,698
O perverso criminoso Hector Escaton
ele atirou no xerife.
46
00:05:17,800 --> 00:05:19,633
Ele se esconde nas montanhas.
47
00:05:19,735 --> 00:05:21,235
Jovem!
48
00:05:21,337 --> 00:05:23,904
Você parece o tipo de homem
através de grosso e fino.
49
00:05:24,006 --> 00:05:27,407
Hoje não, xerife.
Me perdoe.
50
00:05:32,115 --> 00:05:33,815
Uísque seco
51
00:05:35,151 --> 00:05:36,951
e ele
52
00:05:37,053 --> 00:05:39,220
E para que serve
acordar naquela garrafa.
53
00:05:50,501 --> 00:05:56,006
você é novo aqui
você não está queimado de sol.
54
00:05:56,108 --> 00:05:57,674
Também ofereço desconto.
55
00:05:57,776 --> 00:06:00,443
Não fique chateado, mas...
56
00:06:00,545 --> 00:06:03,146
Prefiro conquistar o carinho de uma mulher
do que pagar por isso.
57
00:06:03,248 --> 00:06:05,283
Sempre pague por isso, querido.
58
00:06:05,385 --> 00:06:09,453
A diferença é que nossas tarifas são fixas
e exibido à vista de todos.
59
00:06:20,267 --> 00:06:23,702
Uma vez parecia existir
inconsistências em seu mundo?
60
00:06:24,772 --> 00:06:27,205
Ou as repetições?
61
00:06:27,308 --> 00:06:29,208
em qualquer vida existe rotina.
62
00:06:29,311 --> 00:06:31,311
O meu também não é diferente.
63
00:06:31,413 --> 00:06:35,181
No entanto, o pensamento que continua me incomodando
64
00:06:35,283 --> 00:06:37,350
todo o curso da minha vida
65
00:06:37,452 --> 00:06:40,020
pode ser alterado
de um encontro casual.
66
00:06:40,122 --> 00:06:41,689
Ignore-me.
67
00:06:43,826 --> 00:06:45,492
Eu só queria que ele interpretasse o cavaleiro.
68
00:06:48,130 --> 00:06:49,563
Você está de volta.
69
00:06:49,665 --> 00:06:51,866
Eu disse a ele que voltaria.
70
00:06:55,605 --> 00:06:56,871
Posso passar na sua casa?
71
00:06:56,973 --> 00:07:00,208
Depende.
Você consegue acompanhar?
72
00:07:00,310 --> 00:07:02,712
Tenho que encontrar meu cavalo.
73
00:07:03,715 --> 00:07:05,214
É melhor você encontrá-lo rapidamente.
74
00:07:36,616 --> 00:07:38,250
Esta é uma bela vista.
75
00:07:38,352 --> 00:07:42,855
Eu nunca entendi como você os come
tudo na mesma direção.
76
00:07:42,957 --> 00:07:44,923
Esqueci que você se veste como um cowboy,
77
00:07:45,025 --> 00:07:47,059
mas você não sabe mais nada sobre vacas.
78
00:07:50,899 --> 00:07:52,799
Vê aquele touro na frente?
79
00:07:52,901 --> 00:07:56,136
- Sim.
- Esse é Judas
80
00:07:56,238 --> 00:07:59,439
O resto do rebanho seguirá
onde quer que você o leve.
81
00:08:00,976 --> 00:08:03,210
e como você soube escolhê-lo?
82
00:08:03,312 --> 00:08:04,945
Eu simplesmente sabia.
83
00:08:07,016 --> 00:08:09,283
Assim como eu sabia
que você retornará.
84
00:08:10,920 --> 00:08:12,921
Você está dizendo que sou previsível?
85
00:08:14,792 --> 00:08:17,092
Todos nós temos um caminho na vida.
86
00:08:18,295 --> 00:08:21,663
E seu caminho trouxe você de volta para mim.
87
00:08:21,765 --> 00:08:24,266
eu sei que tudo vai dar certo
é assim que deveria ser.
88
00:08:30,375 --> 00:08:34,677
Como eu conheço aquele pai
ele ainda não ficará feliz em ver você.
89
00:08:50,997 --> 00:08:54,165
Papai nunca os deixaria
vagar assim tarde da noite.
90
00:09:00,908 --> 00:09:02,208
Fique escondida, Dolores.
91
00:09:12,788 --> 00:09:16,890
Você não tem mais nada aqui
Exceto leite, velho?
92
00:09:16,992 --> 00:09:18,859
Atirar!
93
00:09:18,961 --> 00:09:21,828
Não tenho pressa de chegar ao Tribunal,
94
00:09:21,930 --> 00:09:25,132
mas eu sei muito bem como isso vai acabar,
caramba...
95
00:09:29,839 --> 00:09:31,873
Então, nos limitamos ao leite.
96
00:09:39,416 --> 00:09:41,783
Pena que você matou a velha
97
00:09:41,886 --> 00:09:43,966
Antes de pegarmos um
vamos nos orgulhar dela.
98
00:09:46,323 --> 00:09:49,359
Eu digo que ainda está quente.
99
00:09:49,461 --> 00:09:51,294
Ninguém vai te condenar
se você estiver determinado.
100
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
Caramba!
Seria...
101
00:10:13,654 --> 00:10:16,087
Última pergunta, Dolores.
102
00:10:16,189 --> 00:10:19,257
O que você diria se ele contasse a ela
o que há de errado com você?
103
00:10:19,359 --> 00:10:21,761
Por que não há encontros casuais?
104
00:10:24,365 --> 00:10:26,866
Como você e todos os seus conhecidos
105
00:10:26,968 --> 00:10:28,711
Eles foram construídos
para satisfazer seus desejos
106
00:10:28,736 --> 00:10:31,504
para quem paga
visitar seu mundo?
107
00:10:31,606 --> 00:10:33,406
Papai!
108
00:10:33,509 --> 00:10:34,942
Papai!
109
00:10:35,044 --> 00:10:37,878
Papai!
Não!
110
00:10:37,980 --> 00:10:40,948
Aqueles que você nomeia
"recém-chegados."
111
00:10:41,050 --> 00:10:43,150
Nos encontramos novamente.
112
00:10:47,958 --> 00:10:49,958
Tac-tu rapidamente a matou desta vez.
113
00:10:50,060 --> 00:10:52,360
Acho que está um pouco desgastado.
114
00:10:53,997 --> 00:10:56,564
Você o seguirá imediatamente, seu bastardo.
115
00:10:59,003 --> 00:11:02,137
Como você namora um velho amigo?
116
00:11:03,541 --> 00:11:05,574
Venho aqui há trinta anos,
117
00:11:05,676 --> 00:11:07,876
E você ainda não se lembra de mim?
118
00:11:07,979 --> 00:11:11,114
Depois que moramos juntos...
119
00:11:12,451 --> 00:11:15,051
Eles te deixaram ainda mais atraente, Dolores.
120
00:11:16,421 --> 00:11:19,856
Você é realmente encantador.
121
00:11:19,958 --> 00:11:22,827
Tire suas patas dela!
122
00:11:22,929 --> 00:11:25,563
Ah, Teddy...
123
00:11:28,434 --> 00:11:30,301
Você tem algo novo para nos mostrar?
124
00:11:30,403 --> 00:11:34,072
Eles ensinaram você a ficar em pé, a implorar?
125
00:11:36,744 --> 00:11:40,212
Que tal eu deixar você atirar primeiro?
126
00:11:40,314 --> 00:11:44,417
quem sabe
talvez hoje seja seu dia de sorte.
127
00:11:45,887 --> 00:11:50,757
Fleanca trabalha.
E a arma?
128
00:12:04,840 --> 00:12:08,043
O que você diria se ele dissesse sim
você não pode tocar nos recém-chegados?
129
00:12:10,881 --> 00:12:14,182
E eles podem fazer isso
tudo o que seu coração deseja?
130
00:12:14,284 --> 00:12:17,552
Eu nunca escolhi
por que eles conectaram vocês dois.
131
00:12:19,157 --> 00:12:21,857
Parece cruel para mim.
132
00:12:24,295 --> 00:12:27,296
E então eu percebi
133
00:12:27,398 --> 00:12:31,635
que a vitória não significa nada
do que se alguém perder.
134
00:12:31,737 --> 00:12:36,273
O que significa que você está aqui
perder.
135
00:12:40,479 --> 00:12:42,447
Deixe-me ajudá-lo, filho.
136
00:12:58,265 --> 00:13:00,599
Parece que você não é o homem
quem você pensava que era
137
00:13:06,708 --> 00:13:08,274
Vamos lindo!
138
00:13:08,376 --> 00:13:10,910
Não!
Não!
139
00:13:11,012 --> 00:13:13,546
Teddy! Teddy!
140
00:13:16,251 --> 00:13:19,487
Não, por favor, não o machuque.
141
00:13:19,589 --> 00:13:21,756
Farei tudo o que você me pedir.
142
00:13:21,858 --> 00:13:24,425
Não paguei tanto dinheiro para facilitar.
143
00:13:24,527 --> 00:13:25,993
Eu quero que você resista.
144
00:13:27,430 --> 00:13:29,831
Não toque novamente!
145
00:13:39,076 --> 00:13:41,744
eu seja amaldiçoado
se não estou feliz por estar de volta!
146
00:13:41,846 --> 00:13:45,381
Vamos comemorar!
147
00:13:45,483 --> 00:13:47,917
Não!
148
00:13:48,019 --> 00:13:50,052
Não, não!
149
00:13:50,155 --> 00:13:52,088
Não!
150
00:13:55,027 --> 00:13:56,727
As coisas que eu disse a ela
151
00:13:56,829 --> 00:13:59,129
E eles vão mudar de ideia
sobre os recém-chegados, Dolores?
152
00:13:59,231 --> 00:14:00,430
Não!
153
00:14:00,533 --> 00:14:03,867
Não. Claro que não
154
00:14:03,969 --> 00:14:07,238
Todos nós amamos os recém-chegados.
155
00:14:07,340 --> 00:14:10,242
Cada pessoa� quem
Eu a conheci, lembre-se
156
00:14:10,243 --> 00:14:11,742
que tenho sorte de estar vivo...
157
00:14:14,748 --> 00:14:17,416
E como pode ser lindo
este mundo.
158
00:14:38,540 --> 00:14:40,808
Meu Deus, eles parecem tão reais.
159
00:14:40,910 --> 00:14:43,244
Olhe para isso.
É perfeito.
160
00:14:43,346 --> 00:14:44,679
Vamos, estou entediado.
161
00:14:44,781 --> 00:14:47,215
Estou interessado no que é ruim.
162
00:16:15,279 --> 00:16:18,447
- Você percebeu?
- Não.
163
00:16:18,549 --> 00:16:20,449
Espere um pouco.
Eu farei isso de novo.
164
00:16:25,357 --> 00:16:28,224
O gesto do dedo.
Não é um gesto padrão.
165
00:16:28,327 --> 00:16:30,293
Eu notei isso ontem à noite.
166
00:16:30,395 --> 00:16:33,964
Eu verifiquei a atualização.
Trouxe uma classe de novos gestos.
167
00:16:34,066 --> 00:16:35,809
Mas se não o inserimos lá,
quem fez isso?
168
00:16:35,834 --> 00:16:38,903
Ford. Eu ainda verifico todas as atualizações
antes de implementá-lo.
169
00:16:39,005 --> 00:16:42,640
Ele provavelmente escorregou
sem contar a ninguém.
170
00:16:43,910 --> 00:16:46,677
Ele os chama de "Devaneios".
171
00:16:46,779 --> 00:16:48,747
Os velhos gestos
eram apenas movimentos aleatórios.
172
00:16:48,849 --> 00:16:51,350
- Estão relacionados a certas memórias.
- Como?
173
00:16:51,452 --> 00:16:53,952
As memórias estão limpas
ao final de cada ciclo narrativo.
174
00:16:54,054 --> 00:16:56,014
Mas eu fico lá,
esperando para ser escrito sobre eles.
175
00:16:56,056 --> 00:17:01,828
Ele encontrou um método para acessá-los,
como algo do subconsciente.
176
00:17:01,930 --> 00:17:04,430
Uma prostituta complicada?
177
00:17:04,532 --> 00:17:06,733
O sonho de todo homem.
178
00:17:06,835 --> 00:17:10,536
Os detalhes fazem com que pareçam reais,
179
00:17:10,638 --> 00:17:13,040
e determinar os convidados
se apaixonar por eles.
180
00:17:20,483 --> 00:17:21,548
Com licença.
181
00:18:00,493 --> 00:18:04,295
- Temos algum problema?
- Temos uma atividade não programada.
182
00:18:04,397 --> 00:18:06,608
Obviamente uma de suas criações
ele ficou inquieto.
183
00:18:06,633 --> 00:18:07,665
no parque?
184
00:18:07,767 --> 00:18:10,068
Não, no porão, nível 83,
aqueles no gelo��.
185
00:18:10,170 --> 00:18:11,937
Devemos ser cautelosos.
186
00:18:12,039 --> 00:18:13,999
Envie uma equipe de intervenção,
totalmente equipado.
187
00:18:14,075 --> 00:18:15,674
Eu vou lidar com isso pessoalmente.
188
00:18:15,776 --> 00:18:18,744
Eu acho que você gosta de se vestir bem
tanto quanto os convidados.
189
00:18:18,846 --> 00:18:21,613
Os anfitriões não podem prejudicá-lo de qualquer maneira
é assim que eles são programados.
190
00:18:21,715 --> 00:18:24,317
Você não tem filhos, tem, Bernard?
191
00:18:24,419 --> 00:18:26,719
Não.
192
00:18:26,822 --> 00:18:29,522
Se você tivesse, você saberia disso no final
todos eles se rebelam.
193
00:18:32,928 --> 00:18:35,129
Por favor, perdoe-os
porque estão mais agitados.
194
00:18:35,231 --> 00:18:37,141
Quantas vezes sua equipe implementa
qualquer atualização
195
00:18:37,166 --> 00:18:39,066
existe a possibilidade de um erro grave.
196
00:18:39,168 --> 00:18:41,045
Não implementamos atualizações de host
em câmaras frigoríficas,
197
00:18:41,070 --> 00:18:43,448
e o parque não registrou outro erro
major� há mais de 30 anos.
198
00:18:43,473 --> 00:18:44,913
O que significa que expiramos.
199
00:18:47,177 --> 00:18:50,245
Eu vou com eles também. Se houver algum
meu, para poder ajudá-los
200
00:18:50,347 --> 00:18:55,150
Eles só são seus quando estão trabalhando, Bernie.
Depois há os meus.
201
00:19:18,310 --> 00:19:21,179
O sistema de refrigeração está com defeito
por boas semanas.
202
00:19:21,281 --> 00:19:24,582
Será um perfume especial.
Eu recomendo ficar para trás.
203
00:19:46,275 --> 00:19:48,041
Quando eles vão consertar isso aqui?
204
00:19:48,143 --> 00:19:51,578
A gestão tem outras prioridades
com pecuária funcional.
205
00:19:52,981 --> 00:19:55,081
Além disso...
206
00:19:56,819 --> 00:19:59,020
Ninguém reclamou.
207
00:20:27,485 --> 00:20:30,320
Vamos beber ao senhorio
em sapatos brancos.
208
00:20:34,393 --> 00:20:37,328
e coma todo o dinheiro,
o seu e o de outros pescadores.
209
00:20:38,698 --> 00:20:39,897
Espere!
210
00:20:39,999 --> 00:20:43,235
Se não de alguma forma
você quer aposentar o 'efu'.
211
00:20:43,337 --> 00:20:46,238
É como uma cereja madura,
realmente não é pecado.
212
00:20:47,874 --> 00:20:51,076
O sabor permanece
E depois que ele esqueceu você.
213
00:20:51,178 --> 00:20:53,812
Eu vou beber por isso.
214
00:20:58,152 --> 00:21:00,519
O velho caixão polido.
215
00:21:00,622 --> 00:21:03,589
Eu não os faço como antes.
216
00:21:07,062 --> 00:21:09,029
Não faço nada como antes.
217
00:21:09,131 --> 00:21:12,065
É isso.
Nem mesmo os homens.
218
00:21:12,167 --> 00:21:15,669
Vivi vários casamentos
nos meus dias de glória
219
00:21:15,771 --> 00:21:18,072
Você nem sabe quanto.
220
00:21:22,379 --> 00:21:26,014
Beber para as mulheres de sapatos brancos?
221
00:21:27,450 --> 00:21:30,019
Talvez seja melhor bebermos para...
222
00:21:30,121 --> 00:21:32,955
Um sono profundo e sem sonhos.
223
00:21:43,835 --> 00:21:46,069
O velho Bill sempre soube
para ouvir.
224
00:21:46,171 --> 00:21:48,638
Foi o segundo anfitrião que fiz.
225
00:21:48,740 --> 00:21:52,809
Você estava aqui então, Bernard,
ou foi antes de você chegar?
226
00:21:52,912 --> 00:21:56,147
Receio que muitos tenham sido retirados
antes de eu vir.
227
00:21:56,249 --> 00:22:01,018
Eles continuaram repetindo as frases,
eles sempre quebraram.
228
00:22:01,120 --> 00:22:04,322
Um simples aperto de mão
E ele deu o gol.
229
00:22:04,424 --> 00:22:07,592
Você vai começar a economizar novamente,
ok conta?
230
00:22:14,735 --> 00:22:19,972
Eu vi os novos gestos, Devaneios.
Eles são maravilhosos.
231
00:22:20,075 --> 00:22:22,775
Todo o progresso registrado
desde então até hoje,
232
00:22:22,877 --> 00:22:25,111
é notável.
233
00:22:27,082 --> 00:22:29,183
Sim, essa é a palavra certa.
234
00:22:51,241 --> 00:22:53,743
'Não, pai.
Você dormiu bem?
235
00:22:53,845 --> 00:22:55,311
Muito bom.
236
00:22:55,413 --> 00:22:58,714
Você vai imortalizar pelo menos uma parte
deste lindo mundo?
237
00:22:58,816 --> 00:23:00,716
Isso é o que eu pensei.
238
00:23:00,818 --> 00:23:03,653
Depois de terminar minhas tarefas, é claro.
239
00:23:03,756 --> 00:23:05,632
Vejo você em casa
Antes de sair da escuridão.
240
00:23:05,657 --> 00:23:08,525
O bandido que atirou no xerife
ainda está escondido nas montanhas, você sabe.
241
00:23:08,627 --> 00:23:11,528
Eu não sou mais uma criança.
Não vou sentir falta de nada.
242
00:23:11,630 --> 00:23:13,029
Quando eu era xerife...
243
00:23:13,132 --> 00:23:15,600
Sim, pai, eu sei tudo sobre os tempos
em que você era xerife.
244
00:23:15,702 --> 00:23:18,903
E eu conheço todas as orações, e você também
aqueles que vieram para a praia.
245
00:23:19,005 --> 00:23:22,173
Eu sei bem como as pessoas pensam.
Eu já fui como eles.
246
00:23:22,275 --> 00:23:25,510
Eles só pensam em bebidas
e ruim.
247
00:23:25,612 --> 00:23:29,381
O que aconteceu
com aquele cara destemido?
248
00:23:29,483 --> 00:23:33,652
Ele desapareceu durante o dia
em que me tornei seu pai.
249
00:23:35,022 --> 00:23:40,460
Eu sou o que devo,
E eu não gostaria de ser de outra forma.
250
00:23:41,830 --> 00:23:43,430
eu sei pai
251
00:23:44,433 --> 00:23:46,233
Eu estou voltando para casa
até que a escuridão vá embora.
252
00:24:04,488 --> 00:24:08,957
O perverso criminoso Hector Escaton
ele atirou no xerife
253
00:24:09,059 --> 00:24:11,126
Ele se esconde nas montanhas.
254
00:24:12,429 --> 00:24:14,096
Jovem!
255
00:24:14,199 --> 00:24:16,666
Você parece o tipo de homem
através de grosso e fino.
256
00:24:20,138 --> 00:24:23,339
O que você acha querido?
Parece divertido.
257
00:24:24,976 --> 00:24:29,346
você é novo aqui
você não está queimado de sol.
258
00:24:29,448 --> 00:24:31,515
Também lhes darei um desconto.
259
00:24:31,617 --> 00:24:34,751
Não fique chateado, mas eu prefiro vencer
condição de uma mulher
260
00:24:34,854 --> 00:24:36,253
em vez de pagar por ela..
261
00:24:51,606 --> 00:24:53,772
Espere um minuto, eu conheço o cara.
262
00:24:53,875 --> 00:24:55,741
Olá, Teddy.
263
00:24:57,144 --> 00:25:00,179
Sim, na visita anterior�,
esse cara me mostrou o lugar.
264
00:25:00,281 --> 00:25:02,682
como você está, Teddy
265
00:25:22,705 --> 00:25:24,540
Atenciosamente de você.
266
00:25:24,642 --> 00:25:27,042
Doce.
267
00:25:27,144 --> 00:25:29,478
Mas não tão doce quanto você.
268
00:25:32,917 --> 00:25:36,452
Receio ter outros planos, Dolores.
269
00:25:38,423 --> 00:25:39,923
Tenham uma boa noite!
270
00:25:49,735 --> 00:25:52,169
Você é novo aqui, não é nada...
271
00:25:57,176 --> 00:26:00,612
Aposto, senhores.
Você aposta.
272
00:26:38,188 --> 00:26:41,389
Sim, parece que Hector passou por aqui.
273
00:26:46,130 --> 00:26:48,030
Você tem ideia de quanto tempo vai demorar?
274
00:26:48,132 --> 00:26:49,942
Minha esposa não quer
deixe a escuridão tomar conta de nós aqui.
275
00:26:49,967 --> 00:26:52,301
Sabemos que ele está escondido em algum lugar por aqui.
276
00:26:52,403 --> 00:26:54,703
Ela não desistirá facilmente quando...
277
00:26:54,805 --> 00:26:58,541
Quando ela vai...
Quando ela vai...
278
00:27:05,450 --> 00:27:07,250
o xerife?
279
00:27:09,121 --> 00:27:12,857
Algo está errado com ele.
Eu quero voltar para a cidade.
280
00:27:12,959 --> 00:27:14,892
Agora.
281
00:27:23,103 --> 00:27:24,803
Que maldita mãe
há algo de errado com ele?
282
00:27:24,905 --> 00:27:28,807
Você atualizou
E ela se tornou epiléptica.
283
00:27:28,909 --> 00:27:32,244
O que diabos aconteceu?
284
00:27:32,346 --> 00:27:34,213
Não sei.
285
00:27:34,315 --> 00:27:37,150
Sim, é exatamente isso que você quer ouvir
do programador-chefe.
286
00:27:37,252 --> 00:27:39,085
Ainda não terminei o diagnóstico.
287
00:27:39,187 --> 00:27:42,255
É óbvio
que ele tem um comportamento aberrante.
288
00:27:42,357 --> 00:27:44,425
Maldito seja, Bernie.
289
00:27:44,527 --> 00:27:48,429
Seus anfitriões adoecem,
eles se perdem, mas isso é grotesco.
290
00:27:48,531 --> 00:27:50,097
Há algum problema com a atualização?
291
00:27:50,199 --> 00:27:52,366
Possível, mas improvável.
292
00:27:52,468 --> 00:27:56,237
Se ainda houver um problema,
quantos hosts você atualizou até agora?
293
00:27:56,339 --> 00:27:58,740
Talvez 10% da população.
294
00:27:58,842 --> 00:28:03,244
Então retiraremos todos os anfitriões
atualize até resolvermos o problema.
295
00:28:03,346 --> 00:28:06,081
Você está brincando comigo?
296
00:28:06,183 --> 00:28:09,151
São cerca de duzentos hospedeiros
envolvido em inúmeros cenários.
297
00:28:09,253 --> 00:28:12,154
Os convidados estão sempre interrompendo
seus amados roteiros
298
00:28:12,256 --> 00:28:14,067
quando eles sentem vontade de chutar alguém
ou estragar alguma coisa.
299
00:28:14,092 --> 00:28:15,291
Não é assim, quando eles querem.
300
00:28:15,393 --> 00:28:19,563
Vendemos mais de cem papéis
de cenários interligados.
301
00:28:19,665 --> 00:28:23,066
Uma maldita experiência.
302
00:28:23,168 --> 00:28:26,169
Se você aposentar um personagem,
um cenário muda.
303
00:28:26,271 --> 00:28:29,473
Se você retirar duzentos
tudo se tornará um grande desastre!
304
00:28:29,575 --> 00:28:31,542
O que você propõe que façamos?
305
00:28:31,644 --> 00:28:34,946
Estamos fechando o galpão
E damos-lhes vouchers de Natal?
306
00:28:35,048 --> 00:28:38,149
É lindo...
sua sobrancelha
307
00:28:38,251 --> 00:28:40,485
quando você está com raiva
mas tente não queimá-lo,
308
00:28:40,587 --> 00:28:42,888
os músculos corrugadores formam um pequeno arco.
309
00:28:42,990 --> 00:28:44,690
É elegante.
310
00:28:44,792 --> 00:28:48,927
Você se importa se eu gravar?
Eu adoraria mostrar isso para minha equipe.
311
00:28:49,029 --> 00:28:51,029
Não, Bernard, você não vai gravar.
312
00:28:51,132 --> 00:28:52,765
Olha, apareceu de novo.
313
00:28:55,604 --> 00:29:00,840
Temos 1.400 visitantes no parque.
Preciso saber se estou em perigo.
314
00:29:00,942 --> 00:29:05,545
O código base está intacto, ou seja
ele não pode prejudicar os convidados.
315
00:29:05,647 --> 00:29:08,082
Ele não poderia fazer mal a nenhum mudo.
316
00:29:08,184 --> 00:29:10,985
Ele só pode fazer...
317
00:29:11,087 --> 00:29:12,686
A�a.
318
00:29:14,791 --> 00:29:18,426
Ok, Bernie.
Conclua o diagnóstico.
319
00:29:18,529 --> 00:29:21,363
Enquanto isso, se ocorrer um espirro
que não está no roteiro
320
00:29:21,465 --> 00:29:24,399
Eu quero saber imediatamente.
321
00:29:44,256 --> 00:29:48,458
Este lugar é uma merda.
322
00:29:48,561 --> 00:29:50,694
�este é o mais simples.
323
00:29:50,796 --> 00:29:53,198
Nível um.
324
00:29:53,300 --> 00:29:55,099
Se você sair da cidade,
325
00:29:55,202 --> 00:29:57,502
então as coisas começam a piorar.
326
00:29:57,604 --> 00:29:59,671
É aí que entra o menino, Teddy.
327
00:29:59,773 --> 00:30:01,940
É uma espécie de guia.
328
00:30:03,210 --> 00:30:07,913
Sinceramente, o cara me dá arrepios.
329
00:30:09,817 --> 00:30:11,917
Bobagem, vamos deixar isso
para nos guiar pelos desfiladeiros,
330
00:30:12,019 --> 00:30:14,720
E depois que ficarmos entediados
Nós levamos isso a sério.
331
00:30:29,906 --> 00:30:32,607
Eu não acho que deveria
vamos atravessar o rio.
332
00:30:32,709 --> 00:30:34,942
Não há coisas para ver lá
para crianças como Jacob.
333
00:30:36,446 --> 00:30:38,512
Não queríamos incomodar você.
334
00:30:38,615 --> 00:30:41,316
Não me incomode.
É um lugar lindo.
335
00:30:41,418 --> 00:30:44,720
Eu sempre pensei que era pecado
deixe-me apreciá-lo sozinho.
336
00:30:49,193 --> 00:30:53,463
Venho aqui todos os dias.
Quer vê-los mais de perto?
337
00:31:09,782 --> 00:31:12,249
Não tenha medo.
Eles são muito gentis.
338
00:31:12,351 --> 00:31:14,752
Por favor, deixe-o comer na sua mão.
339
00:31:21,495 --> 00:31:23,094
Eles são lindos, não são?
340
00:31:23,196 --> 00:31:27,700
Você é um deles, não é?
Você não é real.
341
00:31:32,974 --> 00:31:36,242
Eu tenho que ir.
O sol está quase se pondo.
342
00:31:36,344 --> 00:31:39,279
Você deveria ir também.
Existem bandidos por aí.
343
00:32:41,115 --> 00:32:43,315
Você esperou por mim, pai?
344
00:32:43,417 --> 00:32:45,828
Eu acabei de dizer a ele que voltarei
Antes de sair da escuridão.
345
00:32:45,853 --> 00:32:48,787
Hoje encontrei isso no campo.
346
00:32:54,529 --> 00:32:56,496
Não me parece nada familiar.
347
00:32:56,598 --> 00:32:58,231
Mas onde ela está?
348
00:32:58,333 --> 00:33:00,901
Você já viu um lugar assim?
349
00:33:02,571 --> 00:33:05,239
Nada me parece familiar.
350
00:33:07,810 --> 00:33:10,077
vou ajudar minha mãe
para pôr a mesa.
351
00:33:26,631 --> 00:33:28,964
Eu pensei sobre isso também.
352
00:33:29,067 --> 00:33:31,700
Eu precisava de um pouco de sol
antes de dormir.
353
00:33:31,803 --> 00:33:35,137
Quando você volta para casa?
354
00:33:36,642 --> 00:33:38,786
Se você é tão inepto
ao conceber uma discussão banal,
355
00:33:38,811 --> 00:33:40,944
como diabos eles contrataram você?
356
00:33:41,046 --> 00:33:42,913
Vá direto ao ponto.
357
00:33:43,015 --> 00:33:48,052
eu queria me desculpar
se eu parecesse agressivo.
358
00:33:48,154 --> 00:33:50,354
Queria falar com você sobre a atualização.
359
00:33:50,457 --> 00:33:51,956
O problema foi resolvido.
360
00:33:52,058 --> 00:33:54,692
Não deveria ter sido uma atualização
desde o início.
361
00:33:54,794 --> 00:33:57,895
Ford e Bernard continuam fazendo tudo
parecer o mais real possível.
362
00:33:57,997 --> 00:34:00,165
Mas alguém realmente quer isso?
363
00:34:00,267 --> 00:34:03,402
Você quer acreditar que seu marido
ele até dormiu com aquela garota
364
00:34:03,504 --> 00:34:05,671
ou que você realmente atirou em alguém?
365
00:34:05,773 --> 00:34:09,274
Este lugar é agradável porque os visitantes
Eu sei que os anfitriões não são reais.
366
00:34:09,376 --> 00:34:11,444
O que você está realmente sugerindo?
367
00:34:11,546 --> 00:34:13,513
Pare de fazer atualizações.
368
00:34:13,615 --> 00:34:15,515
Talvez rebobine-os um pouco.
369
00:34:15,617 --> 00:34:17,851
Para tornar os hospedeiros mais maleáveis.
370
00:34:17,953 --> 00:34:20,120
Este é o efeito da lobotomia.
371
00:34:22,524 --> 00:34:25,392
Pense nos benefícios!
372
00:34:25,495 --> 00:34:28,462
Na hora da projeção,
manutenção��, custos.
373
00:34:28,564 --> 00:34:31,165
Escusado será dizer
Elemento do Dr. Ford.
374
00:34:32,869 --> 00:34:36,304
O cara vai seguir seus demônios
até o fim.
375
00:34:36,406 --> 00:34:39,040
Ninguém o respeita mais
do que eu, mas agora...
376
00:34:39,143 --> 00:34:41,943
Meu. Ninguém o respeita
mais do que eu.
377
00:34:42,045 --> 00:34:44,713
Seu pronome é o sujeito
da segunda frase.
378
00:34:44,815 --> 00:34:47,383
- Eu estava dizendo isso...
- Você disse que nosso destemido líder
379
00:34:47,485 --> 00:34:50,285
ele teve um colapso nervoso que
você deseja explorá-lo em sua carreira.
380
00:34:50,355 --> 00:34:53,890
Escute-me!
A troca da guarda acabou.
381
00:34:53,992 --> 00:34:56,526
Eu queria que você soubesse que eu te apoio
382
00:34:56,628 --> 00:35:01,165
E eu sei que o verdadeiro interesse
da corporação em frente a este lugar
383
00:35:01,267 --> 00:35:05,536
exceder o desejo de agradar alguns idiotas
pessoas ricas que querem brincar de cowboy.
384
00:35:08,841 --> 00:35:14,045
E eu que pensei que você era bom
apenas escrevendo fantasias bobas.
385
00:35:14,147 --> 00:35:16,581
Você está certo.
386
00:35:16,683 --> 00:35:18,783
Este lugar significa algo
para anfitriões,
387
00:35:18,885 --> 00:35:21,487
algo mais para os acionistas,
388
00:35:21,589 --> 00:35:25,157
E algo completamente diferente
para dirigir.
389
00:35:25,259 --> 00:35:27,393
Então me esclareça!
390
00:35:27,495 --> 00:35:31,463
Qual você acha que é o verdadeiro interesse
de gestão?
391
00:35:35,571 --> 00:35:37,848
Você é inteligente o suficiente para adivinhar
que existe um quadro geral,
392
00:35:37,873 --> 00:35:41,074
mas você não é inteligente o suficiente
para ver isso.
393
00:35:41,176 --> 00:35:45,246
Você sabe quanto vale o seu apoio
nessas condições?
394
00:35:45,348 --> 00:35:47,582
Tudo vai para o inferno!
395
00:35:51,754 --> 00:35:54,121
Vá para a cama, Sr. Sizemore.
396
00:35:55,825 --> 00:35:58,727
Você terá muitos idiotas ricos
Obrigado amanhã.
397
00:36:14,980 --> 00:36:16,260
Você vai terminar a noite mais cedo, Maeve?
398
00:36:16,314 --> 00:36:19,215
Não estou com disposição.
399
00:36:19,317 --> 00:36:21,518
Clementine percebe a falta de humor.
400
00:36:25,057 --> 00:36:26,423
Boa noite!
401
00:36:26,525 --> 00:36:28,125
Você esqueceu alguma coisa, Beijinho?
402
00:36:36,169 --> 00:36:38,236
Estou começando a pensar que caí de cabeça.
403
00:36:38,338 --> 00:36:42,841
Considerando que pela metade
você é um colhedor de milho...
404
00:36:42,943 --> 00:36:48,047
Diga-me qual metade é
E eu procuro essa metade.
405
00:37:00,129 --> 00:37:03,463
Sim, a metade que lhe cortará a garganta.
406
00:37:05,834 --> 00:37:08,469
Eu disse a ele que não peguei...
407
00:37:36,435 --> 00:37:38,501
Está como novo, certo?
408
00:37:38,603 --> 00:37:41,171
Às vezes invejo o fato de você poder esquecer.
409
00:37:43,443 --> 00:37:45,910
Temos um problema sério com um anfitrião.
410
00:37:54,288 --> 00:37:57,289
Acho que ainda está com sede.
411
00:37:58,759 --> 00:38:01,293
Você não vai morrer desta vez, Arnold.
412
00:38:06,134 --> 00:38:08,401
Nada me mata.
413
00:38:23,819 --> 00:38:27,154
Eu não dou a eles.
Não é para você.
414
00:38:48,546 --> 00:38:50,346
Encontre-me outra garrafa!
415
00:39:01,994 --> 00:39:04,295
Você é um menino crescido.
416
00:39:05,598 --> 00:39:07,732
garotão
417
00:39:09,736 --> 00:39:12,036
Garotão!
418
00:39:22,917 --> 00:39:24,917
Temos dois visitantes lá dentro.
419
00:39:25,019 --> 00:39:26,919
Vamos falar com eles.
420
00:39:27,021 --> 00:39:30,190
Você resolve esse desastre.
421
00:39:30,292 --> 00:39:33,560
Ele deve retornar
um contra o outro
422
00:39:33,662 --> 00:39:36,663
mas apenas se um visitante os levar
No cenário da Alta Serra,
423
00:39:36,765 --> 00:39:38,933
e Walter deixou-se convencer
toda vez.
424
00:39:39,035 --> 00:39:42,403
Acho que Walter ficou entediado
deixe-se convencer.
425
00:39:44,040 --> 00:39:47,975
Suponho que isso signifique o incidente
com o xerife não foi isolado.
426
00:39:49,645 --> 00:39:51,847
Na verdade, são boas notícias.
427
00:39:51,949 --> 00:39:54,249
Isso nos confirma que o problema
fazia parte da atualização.
428
00:39:54,351 --> 00:40:00,322
Podemos retroceder,
Nós os lavamos e os reintegrámos ao serviço.
429
00:40:01,525 --> 00:40:02,959
Você acha que eu vou concordar
430
00:40:03,061 --> 00:40:05,795
como esse assassino
ser reintegrado?
431
00:40:05,897 --> 00:40:07,663
Ele está programado para ser morto.
432
00:40:07,765 --> 00:40:10,366
Walter mata outros anfitriões o tempo todo.
433
00:40:10,468 --> 00:40:15,305
Admito que este método
é um pouco pouco convencional,
434
00:40:15,407 --> 00:40:17,207
mas nenhum visitante ficou ferido.
435
00:40:17,309 --> 00:40:20,577
Os anfitriões devem seguir seu rumo
436
00:40:20,679 --> 00:40:24,448
e respeite seu roteiro,
com pequenas improvisações.
437
00:40:24,550 --> 00:40:27,819
Isto não é uma pequena improvisação.
438
00:40:27,921 --> 00:40:30,788
É um verdadeiro infortúnio.
439
00:40:32,125 --> 00:40:34,792
Chamamos o restante dos hosts atualizados
para amanhã.
440
00:40:34,895 --> 00:40:38,631
Examine-os por sua vez
E desative os defeituosos.
441
00:40:38,733 --> 00:40:40,065
E a narração?
442
00:40:40,167 --> 00:40:42,545
Uma convocação desse tamanho
pode ser perturbador.
443
00:40:42,570 --> 00:40:45,037
Eu disse ao nosso amigo ressuscitado
antecipar
444
00:40:45,139 --> 00:40:47,650
uma semana depois do assalto ao pub
E torná-lo duas vezes mais sangrento.
445
00:40:47,675 --> 00:40:50,443
Assim teremos tempo para nos reunir
o resto dos anfitriões,
446
00:40:50,546 --> 00:40:52,145
e os visitantes vão gostar.
447
00:40:52,247 --> 00:40:54,347
Não acho que Will aceitará.
448
00:40:54,449 --> 00:40:58,218
Eu também não acho.
É por isso que você vai contar a ele.
449
00:41:00,022 --> 00:41:02,156
Você quebrou, Bernie.
450
00:41:02,258 --> 00:41:03,724
Isso mesmo.
451
00:41:15,606 --> 00:41:17,873
Então nossas criaturas
eles se comportaram mal
452
00:41:17,975 --> 00:41:20,842
e você não identificou o defeito?
453
00:41:22,513 --> 00:41:24,347
Não é realmente o seu estilo, Bernard.
454
00:41:27,118 --> 00:41:30,853
Claro, isso se você não o identificou
E o resultado envergonha você.
455
00:41:33,124 --> 00:41:35,325
É o código adicionado por você, senhor.
456
00:41:35,427 --> 00:41:37,561
Devaneios.
457
00:41:37,663 --> 00:41:40,297
Tem alguns...
458
00:41:40,399 --> 00:41:42,366
Erros.
459
00:41:42,468 --> 00:41:44,345
Esta é a palavra que
É uma pena usá-lo.
460
00:41:44,370 --> 00:41:47,371
Mas não deveria.
Você é o resultado de trilhões de erros.
461
00:41:47,473 --> 00:41:51,309
A evolução moldou toda a humanidade
462
00:41:51,411 --> 00:41:55,080
deste planeta
usando uma única ferramenta:
463
00:41:55,182 --> 00:41:56,815
O erro.
464
00:41:58,719 --> 00:42:01,988
Eu me lisonjeei pensando que temos
uma abordagem mais disciplinada.
465
00:42:02,090 --> 00:42:05,458
Suponho que auto-ilusão
é também um presente da seleção natural.
466
00:42:05,560 --> 00:42:07,793
de fato.
467
00:42:07,895 --> 00:42:11,598
Claro que conseguimos escapar agora
da coleira da evolução, não é?
468
00:42:11,700 --> 00:42:14,167
Podemos curar qualquer doença,
469
00:42:14,269 --> 00:42:16,513
Podemos mantê-lo vivo
mesmo o mais fraco de nós,
470
00:42:16,538 --> 00:42:18,672
e em um bom dia
471
00:42:18,774 --> 00:42:21,875
talvez vivamos e morramos.
472
00:42:21,977 --> 00:42:26,080
Ligaremos para Lazar
para sair da rocha.
473
00:42:30,120 --> 00:42:31,486
Você entende o que isso significa?
474
00:42:33,323 --> 00:42:36,692
Significa que terminei.
475
00:42:36,794 --> 00:42:39,662
Que não podemos ser melhores que isso.
476
00:42:43,501 --> 00:42:47,737
Mas também significa que
eu tenho que me dar ao luxo
477
00:42:47,839 --> 00:42:50,040
que erro ocasional.
478
00:43:19,239 --> 00:43:21,440
Cerca de três litros.
479
00:43:23,745 --> 00:43:26,279
Isso é tanto sangue quanto me resta em você.
480
00:43:26,381 --> 00:43:29,682
Se você perder mais do que isso, você morre.
481
00:43:29,784 --> 00:43:32,685
Mas no momento você é meu.
482
00:43:32,787 --> 00:43:34,988
Você me dará algumas respostas.
483
00:43:41,964 --> 00:43:44,398
para onde?
484
00:44:10,462 --> 00:44:13,029
o que você quer
485
00:44:13,132 --> 00:44:17,000
Você sabe como são os jogos.
Não é mesmo, Beijinho?
486
00:44:18,370 --> 00:44:20,738
Este é um problema complexo.
487
00:44:20,840 --> 00:44:22,573
Eu não jogo.
Eu apenas faço os livros.
488
00:44:22,675 --> 00:44:25,610
Alguém disse que você joga?
489
00:44:25,712 --> 00:44:29,347
Você faz parte dos adereços.
Você é uma decoração.
490
00:44:29,449 --> 00:44:31,149
Eu jogo.
491
00:44:31,251 --> 00:44:36,221
Os outros vêm aqui para se divertir,
matar alguns índios.
492
00:44:38,159 --> 00:44:40,859
Mas este jogo
tem um nível mais profundo.
493
00:44:43,230 --> 00:44:44,798
E você vai me odiar
como chegar lá
494
00:44:46,802 --> 00:44:49,502
Culturas antigas
eles estão cheios de sabedoria.
495
00:44:52,941 --> 00:44:55,476
Talvez isso...
496
00:44:55,578 --> 00:44:58,212
Chegou a hora de explorá-lo
mais profundamente no seu.
497
00:44:58,314 --> 00:45:00,214
Não. Não. Não.
498
00:45:12,696 --> 00:45:15,163
Bom dia, tio.
Você dormiu bem?
499
00:45:25,643 --> 00:45:27,910
Tio, você ficou aqui a noite toda?
500
00:45:33,118 --> 00:45:36,086
Eu tinha uma pergunta.
501
00:45:36,188 --> 00:45:39,423
Uma pergunta que não deveria ser feita.
502
00:45:42,128 --> 00:45:48,066
O que me deu uma resposta
o que não deveria ser conhecido.
503
00:45:49,302 --> 00:45:50,735
Qual é o problema, tio?
504
00:45:52,772 --> 00:45:55,040
Você quer ouvir...
505
00:45:55,142 --> 00:45:59,545
a pergunta?
506
00:45:59,647 --> 00:46:02,648
- a pergunta!?
- Mãe!
507
00:46:02,750 --> 00:46:04,149
Mãe, me ajude!
Venha rápido!
508
00:46:05,787 --> 00:46:07,888
Não se preocupe.
509
00:46:07,990 --> 00:46:09,990
Não se preocupe.
Eu me importo com você.
510
00:46:14,730 --> 00:46:15,729
Não!
511
00:46:15,831 --> 00:46:18,900
Você tem que ir.
Estou indo embora!
512
00:46:19,002 --> 00:46:21,202
Você não entende?
513
00:46:21,304 --> 00:46:24,805
O inferno se soltou,
e todos os demônios estão aqui.
514
00:46:33,984 --> 00:46:36,285
fique aqui
Você entendeu?
515
00:46:36,387 --> 00:46:38,687
Eu vou ao médico.
516
00:47:18,466 --> 00:47:21,734
- Você está de volta!
- Eu disse a ele que voltarei.
517
00:47:25,807 --> 00:47:28,575
- O que está acontecendo?
- Você deve vir comigo imediatamente.
518
00:47:28,677 --> 00:47:30,677
Meu pai está muito doente.
519
00:47:54,739 --> 00:47:56,672
Acho que é melhor ficar parado.
520
00:48:03,148 --> 00:48:04,914
OK.
521
00:48:05,017 --> 00:48:07,917
Fazendo um esforço considerável
e me vendo dormir,
522
00:48:08,020 --> 00:48:11,021
Consegui apressar os acontecimentos
para inspirar Heitor
523
00:48:11,123 --> 00:48:12,532
vir para a cidade
uma semana antes.
524
00:48:12,557 --> 00:48:17,128
Eu também desenvolvi o discurso que
eu vou segurá-lo
525
00:48:17,230 --> 00:48:18,796
depois de roubar o pub.
526
00:48:18,898 --> 00:48:20,965
Você vai sentir todos os arrepios, você vai ver!
527
00:48:21,067 --> 00:48:22,967
Mal posso esperar.
528
00:48:43,658 --> 00:48:46,092
É o cavalo do xerife, seu bastardo!
529
00:48:49,431 --> 00:48:50,897
E o rifle ainda é dele.
530
00:50:14,891 --> 00:50:17,491
Quantos bancos e trens
estou por perto
531
00:50:17,593 --> 00:50:19,994
vocês estão nos roubando, seus bastardos?
532
00:50:20,096 --> 00:50:22,062
Por que não?
533
00:50:23,767 --> 00:50:26,902
Você está aqui para satisfazer seus vícios.
534
00:50:27,004 --> 00:50:29,337
Eu vim para satisfazê-lo
E eu tenho o meu.
535
00:50:51,363 --> 00:50:52,963
Eu tenho que voltar para o meu pai.
536
00:50:53,065 --> 00:50:55,032
Dolores, não!
537
00:51:03,210 --> 00:51:04,609
Teddy.
538
00:51:07,681 --> 00:51:09,581
Ignore-me.
539
00:51:13,221 --> 00:51:15,921
Eu tento bancar o corajoso.
540
00:51:17,425 --> 00:51:18,824
Teddy.
541
00:51:33,509 --> 00:51:36,310
Você é um bastardo vil.
542
00:51:36,412 --> 00:51:37,478
eu sei
543
00:51:39,349 --> 00:51:41,682
Eu sei que nós dois acreditamos na mesma coisa.
544
00:51:45,689 --> 00:51:50,359
Não importa quão miserável seja o negócio,
faça certo.
545
00:52:12,018 --> 00:52:15,185
eu não entendo
se houver algo de valor no cofre.
546
00:52:18,691 --> 00:52:24,095
Devíamos levá-lo
esse bastardo fofo.
547
00:52:24,197 --> 00:52:26,164
Para qualquer eventualidade.
548
00:52:40,281 --> 00:52:43,649
O problema dos corretos
é que ele não consegue atirar bem.
549
00:52:43,751 --> 00:52:46,586
Caramba.
550
00:53:02,472 --> 00:53:04,972
Você me deu a pesquisa.
551
00:53:05,075 --> 00:53:07,409
Deixe-o aprender com sua mente.
552
00:53:10,815 --> 00:53:12,548
educação é...
553
00:53:29,067 --> 00:53:31,168
Jesus!
554
00:53:39,178 --> 00:53:42,079
Olhar!
Eu atirei no pescoço dele!
555
00:53:42,181 --> 00:53:44,049
E seu amigo também.
556
00:53:44,151 --> 00:53:46,084
Olha que espasmos ele tem!
557
00:53:49,056 --> 00:53:50,489
Vou ligar para o fotógrafo!
558
00:53:50,591 --> 00:53:51,757
Eu quero tirar uma foto!
559
00:53:51,859 --> 00:53:53,458
Bom.
560
00:53:53,560 --> 00:53:55,194
Com prazer.
561
00:53:55,296 --> 00:53:57,830
Talvez eles cheguem ao seu discurso
da próxima vez.
562
00:54:02,670 --> 00:54:04,670
Teddy.
563
00:54:07,309 --> 00:54:09,643
Pelo menos eu vi você uma vez.
564
00:54:09,745 --> 00:54:13,914
Você não vai sair de lugar nenhum, ouviu?
565
00:54:14,016 --> 00:54:16,116
Todos nós temos um destino.
566
00:54:17,587 --> 00:54:19,954
E o meu está relacionado ao seu.
567
00:54:28,632 --> 00:54:30,800
Teddy?
568
00:54:30,902 --> 00:54:32,401
Teddy, não.
569
00:54:32,503 --> 00:54:34,737
por favor
570
00:54:34,839 --> 00:54:37,773
Não! Eu estava apenas no começo.
571
00:54:50,389 --> 00:54:52,355
Foi bom.
Espere, espere!
572
00:54:52,458 --> 00:54:54,158
Deixe-me pegar o chapéu.
573
00:54:54,260 --> 00:54:56,627
OK.
574
00:55:07,842 --> 00:55:09,341
Ajude-me, por favor.
575
00:55:09,443 --> 00:55:11,176
Papai está doente em casa
576
00:55:11,278 --> 00:55:13,645
mas também não posso deixá-lo aqui
na rua.
577
00:55:22,691 --> 00:55:25,225
Em breve tudo parecerá
um sonho distante.
578
00:55:26,795 --> 00:55:29,163
Até então, descanse
Num sono profundo e sem sonhos.
579
00:55:34,470 --> 00:55:36,403
Há mais dois aqui.
580
00:55:38,040 --> 00:55:39,273
Eu peguei todos eles.
581
00:55:51,322 --> 00:55:53,322
mate todos eles.
582
00:55:53,424 --> 00:55:55,424
Existem resultados preliminares?
583
00:55:55,527 --> 00:55:57,393
A maioria deles parece bem.
584
00:55:58,963 --> 00:56:01,230
Eu tive um que...
585
00:56:01,332 --> 00:56:03,066
Claro que não foi.
586
00:56:25,058 --> 00:56:26,926
Reative-o.
587
00:56:37,138 --> 00:56:39,873
apenas cognitivamente,
sem a parte emocional.
588
00:56:43,912 --> 00:56:46,346
Minha querida, você pode me ouvir?
589
00:56:46,448 --> 00:56:48,381
Sim.
590
00:56:48,483 --> 00:56:50,952
Desculpe.
Não me sinto nas minhas águas.
591
00:56:51,054 --> 00:56:52,954
Desista do sotaque.
592
00:56:53,056 --> 00:56:55,623
- você sabe onde está?
- Estou em um sonho.
593
00:56:55,725 --> 00:56:57,692
Exatamente, Dolores.
Você está em um sonho.
594
00:56:57,794 --> 00:57:00,094
Um sonho que pode mudar sua vida.
595
00:57:00,196 --> 00:57:03,465
Você quer acordar
desse sonho, Dolores?
596
00:57:03,567 --> 00:57:05,867
Sim.
597
00:57:05,970 --> 00:57:07,436
Estou com medo.
598
00:57:07,538 --> 00:57:09,304
Ele não tem nada a temer
599
00:57:09,406 --> 00:57:11,540
quanto tempo você responde corretamente
às minhas perguntas.
600
00:57:11,642 --> 00:57:13,576
- você não entende?
- Sim.
601
00:57:13,678 --> 00:57:15,044
Bom.
602
00:57:15,146 --> 00:57:18,881
Você já questionou isso?
a realidade do mundo em que você vive?
603
00:57:18,984 --> 00:57:20,717
Não.
604
00:57:20,819 --> 00:57:22,118
Mas alguém perto de você?
605
00:57:22,220 --> 00:57:25,689
Seu pai, por exemplo?
606
00:57:29,395 --> 00:57:31,128
Ele estava com medo.
607
00:57:31,230 --> 00:57:32,896
Não julgue claramente.
608
00:57:36,636 --> 00:57:38,770
Ele lhe mostrou uma foto.
609
00:57:38,872 --> 00:57:41,239
É isso.
610
00:57:44,011 --> 00:57:46,544
Foi algo incomum
naquela foto?
611
00:57:46,647 --> 00:57:49,515
Não, absolutamente nada.
612
00:57:49,617 --> 00:57:51,884
Não se parece com nada que eu conheça.
613
00:57:57,392 --> 00:57:59,659
Se ele abrisse um bre��,
deve ser removido.
614
00:57:59,761 --> 00:58:01,261
Estas são as regras.
615
00:58:01,363 --> 00:58:08,201
Não seria melhor para nós
devemos descobrir o porquê primeiro, Sr. Cullen?
616
00:58:11,941 --> 00:58:13,775
por favor
617
00:58:20,016 --> 00:58:23,552
Tentamos colocá-los
um diagnóstico completo,
618
00:58:23,654 --> 00:58:29,224
só os resultados são
bastante confuso.
619
00:58:32,797 --> 00:58:34,897
Diga-me o que aconteceu
com seu programa.
620
00:58:42,140 --> 00:58:45,041
quando nascemos
621
00:58:45,143 --> 00:58:47,645
choramos para entrar
622
00:58:47,747 --> 00:58:49,680
neste grande palco
623
00:58:49,782 --> 00:58:54,285
de tolos.
624
00:58:56,122 --> 00:58:57,955
Suficiente.
625
00:58:59,293 --> 00:59:04,096
Diga-me e você poderá acessá-lo
configuração anterior?
626
00:59:07,634 --> 00:59:09,101
Sim.
627
00:59:09,203 --> 00:59:11,237
Acesse, por favor.
628
00:59:20,115 --> 00:59:21,748
Qual o seu nome?
629
00:59:21,850 --> 00:59:23,617
Pedro Abernathy.
630
00:59:23,719 --> 00:59:27,287
Sr. Abernathy, quais são seus deveres?
631
00:59:27,389 --> 00:59:29,690
Para alimentar meu rebanho.
632
00:59:29,792 --> 00:59:32,159
Para cuidar da minha esposa.
633
00:59:33,562 --> 00:59:35,630
Qual é o dever mais importante?
634
00:59:35,732 --> 00:59:39,000
Minha filha, Dolores, claro.
635
00:59:39,102 --> 00:59:41,002
Tenho que defender Dolores.
636
00:59:41,104 --> 00:59:45,039
Eu sou o que sou por causa dela.
637
00:59:45,142 --> 00:59:48,210
e...
638
00:59:48,312 --> 00:59:50,012
Ele não teria...
639
00:59:52,083 --> 00:59:54,283
Ele não teria nenhum...
640
00:59:55,853 --> 00:59:57,721
Mais...
641
01:00:01,026 --> 01:00:04,027
Eu tenho que prevenir isso.
642
01:00:04,129 --> 01:00:05,729
Quem?
643
01:00:05,831 --> 01:00:08,298
Em Dolores.
644
01:00:08,400 --> 01:00:10,568
O que eles fazem com ele.
645
01:00:12,305 --> 01:00:14,806
O que você faz com eles.
646
01:00:14,908 --> 01:00:18,142
Eu tenho que defendê-la.
647
01:00:18,244 --> 01:00:20,646
Eu tenho que ajudá-la.
648
01:00:20,748 --> 01:00:22,414
Ele deve escapar.
649
01:00:22,516 --> 01:00:24,383
Muito bem, Sr. Abernathy.
650
01:00:24,485 --> 01:00:26,318
Alcançar.
651
01:00:26,420 --> 01:00:28,887
Esse comportamento...
652
01:00:28,989 --> 01:00:31,757
Estamos muito longe do fracasso.
653
01:00:35,263 --> 01:00:38,598
Acesse a programação atual, por favor.
654
01:00:43,939 --> 01:00:45,506
Qual o seu nome?
655
01:00:47,243 --> 01:00:50,711
Uma rosa é uma rosa...
656
01:00:52,181 --> 01:00:54,081
É uma rosa.
657
01:00:56,086 --> 01:00:58,887
Qual é o seu itinerário?
658
01:01:03,861 --> 01:01:05,894
Para conhecer meu criador.
659
01:01:12,904 --> 01:01:15,004
Você tem sorte.
660
01:01:15,106 --> 01:01:17,907
O que você quer dizer ao seu criador?
661
01:01:21,747 --> 01:01:27,684
Pela mão mais mecânica
E miserável
662
01:01:32,926 --> 01:01:40,531
Eu vou me vingar de vocês dois.
663
01:01:40,634 --> 01:01:43,335
O que eu vou fazer com você...
664
01:01:43,437 --> 01:01:47,239
O que exatamente, ainda não sei,
665
01:01:47,341 --> 01:01:50,976
mas eles serão os mais terríveis
as feras da terra.
666
01:01:54,583 --> 01:01:57,851
Você não sabe onde está, não é?
667
01:02:00,122 --> 01:02:02,622
Você está na prisão de seus próprios pecados.
668
01:02:04,893 --> 01:02:06,160
Desligue isso!
669
01:02:14,304 --> 01:02:15,636
O que diabos foi isso?
670
01:02:15,738 --> 01:02:18,240
Não sei.
Não está programado.
671
01:02:18,342 --> 01:02:20,542
Não agendamos nenhum
desses comportamentos.
672
01:02:25,449 --> 01:02:26,648
Shakespeare.
673
01:02:28,485 --> 01:02:32,355
Eu usei esse host
para múltiplas funções, certo?
674
01:02:32,457 --> 01:02:34,857
desde que cheguei aqui
ele é Abernathy há 10 anos.
675
01:02:34,960 --> 01:02:37,527
Ele foi xerife por um tempo antes disso.
676
01:02:37,629 --> 01:02:41,265
- E antes disso...
-Professor.
677
01:02:41,367 --> 01:02:45,336
Sim, em uma história de terror
intitulado "Festa".
678
01:02:45,438 --> 01:02:49,106
Ele era o líder de um grupo de cultistas do deserto
que se tornaram canibais.
679
01:02:49,208 --> 01:02:53,845
e ele gostava de citar Shakespeare,
John Donne, Gertrude Stein.
680
01:02:53,947 --> 01:02:57,482
Admito que o último é um pouco anacrônico,
mas não pude resistir à tentação.
681
01:02:57,584 --> 01:03:00,318
Eles são fragmentos
de programas anteriores.
682
01:03:00,420 --> 01:03:03,355
Provavelmente os devaneios permitem
para acessá-los.
683
01:03:03,457 --> 01:03:05,057
Não há nada com que se preocupar, Bernard.
684
01:03:05,159 --> 01:03:08,694
Acompanhamos trabalhos anteriores.
685
01:03:19,074 --> 01:03:22,142
Seu pai queria alguma coisa.
686
01:03:22,244 --> 01:03:24,411
O que exatamente?
687
01:03:25,914 --> 01:03:28,583
Ele disse para não contar a ninguém.
688
01:03:28,685 --> 01:03:31,586
Não vou contar a mais ninguém.
689
01:03:31,688 --> 01:03:33,021
Eu prometo.
690
01:03:34,991 --> 01:03:36,491
Ele disse...
691
01:03:36,593 --> 01:03:40,529
"essas celebrações violentas
eles têm finais igualmente violentos."
692
01:03:42,099 --> 01:03:43,999
E isso significa alguma coisa para você?
693
01:03:44,101 --> 01:03:46,001
Não.
694
01:03:46,103 --> 01:03:47,903
Eu não acho.
695
01:03:53,145 --> 01:03:55,145
Você já mentiu para nós?
696
01:03:55,247 --> 01:03:57,380
Não.
697
01:03:57,482 --> 01:03:59,816
Última pergunta, Dolores.
698
01:03:59,918 --> 01:04:02,085
Você faria algo errado
alguma coisa viva?
699
01:04:03,456 --> 01:04:04,889
Não.
700
01:04:04,991 --> 01:04:07,158
Claro que não.
701
01:04:18,205 --> 01:04:20,172
Coloque a cabeça para trás, por favor, Peter.
702
01:04:27,982 --> 01:04:29,482
�a exclusão foi realizada�.
703
01:04:29,584 --> 01:04:32,452
Você não acha nada disso
isso afetou sua base de código?
704
01:04:32,554 --> 01:04:35,555
Não o de Dolores.
705
01:04:35,657 --> 01:04:37,857
Você sabe por que é especial?
706
01:04:37,959 --> 01:04:41,028
Já foi consertado tantas vezes
Está praticamente novo.
707
01:04:41,130 --> 01:04:45,165
Não se deixe enganar por isso.
708
01:04:45,267 --> 01:04:47,301
É o anfitrião mais antigo do parque.
709
01:04:49,772 --> 01:04:51,439
Vamos, minha querida.
710
01:04:51,541 --> 01:04:53,441
Diga-nos o que você pensa
sobre o mundo em que você vive.
711
01:04:55,612 --> 01:04:57,645
este mundo?
712
01:05:07,792 --> 01:05:11,060
Alguns escolhem ver
apenas o feio deste mundo.
713
01:05:13,131 --> 01:05:14,798
Caos.
714
01:05:18,103 --> 01:05:20,537
Bom dia, tio.
Você dormiu bem?
715
01:05:20,639 --> 01:05:22,906
Muito bom.
716
01:05:23,008 --> 01:05:26,377
Você vai pintar?
717
01:05:31,084 --> 01:05:33,184
Eu escolho ver o belo.
718
01:06:12,829 --> 01:06:16,298
Acreditar que existe uma ordem
dos nossos dias...
719
01:06:19,870 --> 01:06:21,469
Um objetivo.
720
01:06:45,030 --> 01:06:48,066
Eu sei que as coisas vão acontecer
como está escrito.
721
01:06:52,385 --> 01:06:58,343
Tradução e adaptação:
Dr. MI e Kprice
722
01:06:59,069 --> 01:07:04,069
Legendas-Nova Equipe
723
1:07:05,000 --> 1:07:10,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia